Lya Luft é formada em Pedagogia e em Letras, com mestrado em Linguística e Literatura Brasileira e Portuguesa. Consagrada como poeta, ficcionista e romancista, é prestigiada tradutora da literatura alemã e inglesa, de autores como Bertolf Brecht, Virginia Woolf, Rainer Maria e entre outros.Nasceu no dia 15 de setembro de 1938, em Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul.Ela diz que traduzir é sua verdadeira profissão. E que faz tradução para ganhar dinheiro. Mas também porque gosta. Um trabalho que exige respeito. Seu desejo é aproximar o escritor estrangeiro do leitor brasileiro. Confessa que não pode ser inteiramente fiel, porque pode-se correr o risco de ninguém entender nada. Mas não faz um carnaval em cima do texto alheio, não inventa, não cria frases que não existem.Em apenas oito anos Lya Luft sofreu duas perdas grandes demais. Dos 25 aos 47 anos foi casada com Celso Pedro Luft. Separou-se dele em 1985 e foi viver com o psicanalista e escritor Hélio Pellegrino, que morreu três anos depois. Em 1992 voltou a casar-se com o primeiro marido, de quem ficou viúva em 1995.Hoje ela tem 73 anos um pessoa forte com suas obras.A nacionalidade dela é brasileira e a ocupação dela é escritora e tradutora.
Nenhum comentário:
Postar um comentário